Sura 16 – Die Bienen – An – Nahl 

Bismillahi Rahmãni Rahîm
Im Namen Allahs , des Allerbarmers , des Barmherzigen 

- 1 – أَتَىٰ أَمْرُ اللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

´ atã ´ amr ´ allãh fa lã tasta juluhu subhãnahu wa ta ãla an mã yushrikũn |

Der Befehl Allahs kommt , so sucht ihn nicht zu beschleunigen . Gepriesen ist Er und Erhaben über all das , was sie anbeten . |

 – 2 – يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنْذِرُوا أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِ

 yunazzil al malã ´ ikah bi ar ruh min ´ amrhi alã min yashã ´ min ibãdhi ´ an anziru ´ annahu lã ´ ilãh ´ illã ´ anã fa ittaquni |

Er sendet die Engel auf Seinen Befehl mit der Offenbarung zu dem von Seinen Dienern hernieder , zu dem Er will : „ Warnt ( die Menschen , ) dass kein Gott da ist ausser Mir . Mich allein sollt ihr fürchten ."

– 3 – خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ 

khalaqa as samãwãt wa al ´ ard bi al haqq ta ãlã an mã yushrikũn | 

Er hat die Himmel und die Erde in gerechter Weise erschaffen . Erhaben ist Er über all das , was sie anbeten .

– 4 – خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ 

khalaqa al ´ insãn min nutfah fa ´ izã huwa khasĩm mubĩn | 

Er hat den Menschen aus einem Samentropfen erschaffen , doch seht , nun ist er ein offenkundiger Gegner .

– 5 – وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

 wa al an ãm khalaqahã lakum fehã dif ´ wa manãfi wa minhã ta ´ kulũn |

Und das Vieh hat Er erschaffen , ihr habt an ihm Wärme und Nutzen ; und davon esst ihr .

– 6 – وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ 

wa lakum fehã jamãl hĩna turehũn wa hĩna tasrahũn | 

Und es ist schön für euch , wenn ihr ( es ) abends eintreibt und morgens austreibt .

– 7 – وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنْفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ 

wa tahmil athqãlkum ´ ilã balad lam takũnu bãlighehi ´ illã bi shiqq al anfus ´ inna rabbkum la ra ´ uf rahĩm |

; und sie tragen eure Lasten in ein Land , das ihr nicht erreichen könntet , es sei denn mit großer Mühsal . Wahrlich , euer Herr ist Gütig , Barmherzig .

– 8 – وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

 wa al khayl wa al bighãl wa al hamer li tarkabuhã wa zĩnah wa yaklhuq mã lã lamũn | 

Und ( erschaffen hat Er ) Pferde , Maultiere und Esel zum Reiten und zum Schmuck . Und Er erschafft , was ihr nicht wisst .

– 9 – وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَائِرٌ ۚ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ 

wa alã ´ allãh qasd as sabel wa minhã jã ´ ir wa law shã ´ a la hadãkum ajma ĩn | 

Allah weist den Weg . Es gibt solche , die ( vom Weg ) abweichen . Und hätte er es gewollt , hätte Er euch allesamt den Weg gewiesen .

– 10 – هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ۖ لَكُمْ مِنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ

 huwa ´ allaze anzala min as samã ´ mã ´ lakum minhu sharãb wa minhu shajar fehi tusĩmũn | 

Er ist es , Der Wasser aus den Wolken herniedersendet ; davon habt ihr zu trinken , und davon wachsen die Gebüsche , an denen ihr ( euer Vieh ) weiden lasst .

– 11 – يُنْبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ 

yunbit lakum bihi az zar wa az zaytũn wa an nakhel wa al a nãb wa min kull ath thamarãt ´ inna fe zãlika la ´ ãyah li qawm yatafakkarũn | 

Damit lässt Er für euch Korn sprießen und den Ölbaum und die Dattelpalme und die Trauben und Früchte aller Art . Wahrlich , darin liegt ein Zeichen für nachdenkende Leute .

– 12 – وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ 

wa sakhkhara lakum al layl wa an nahãr wa ash shams wa al qamar wa an nujum musakkharãt bi ´ amrhi ´ inna fe zãlika la ´ ãyãt li qawm ya qilũn | 

Und Er hat für euch die Nacht und den Tag dienstbar gemacht und die Sonne und den Mond ; und die Sterne sind auf Seinen Befehl hin dienstbar . Wahrlich , darin liegen Zeichen für die Leute , die Verstand haben .

– 13 – وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

 wa mã zara ´ a lakum fe al ´ ard mukhtalif ( an ) alwãnhu ´ inna fe zãlika la ´ ãyah li qawm yazzakkarũn | 

Und was Er auf der Erde für euch erschaffen hat , ist mannigfach an Farben . Wahrlich , darin liegt ein Zeichen für Leute , die sich mahnen lassen . |

 – 14 – وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ 

wa huwa ´ allaze sakhkhara al bahr li ta ´ kulu minhu lahm ( an ) tarey ( an ) wa tastakhriju minhu hilyah talbasũnhã wa tarã al fulk mawãkhir fehi wa li tabtaghu min fadlhi wa la allakum tashkurũn | 

Und Er ist es , Der ( euch ) das Meer dienstbar gemacht hat , auf dass ihr zartes Fleisch daraus esst und Schmuck daraus gewinnt , um ihn euch anzulegen . Und du siehst , wie die Schiffe es durchfahren , auf dass ihr Seine Huld suchen und auf dass ihr dankbar sein möget . |

 – 15 – وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ 

wa alqã fe al ´ ard rawãsiya ´ an tamed bikum wa anhãr ( an ) wa subul ( an ) la allakum tahtadũn |

Und Er hat feste Berge auf der Erde gegründet , damit sie nicht mit euch wanke , und Flüsse und Wege , damit ihr recht gehen möget ;

- 16 – وَعَلَامَاتٍ ۚ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ wa alãmãt wa bi an najm hum yahtadũn | 

Und ( Er hat ) Wegzeichen ( geschaffen ) ; und durch die Gestirne finden Sie die Richtung . |

 – 17 – أَفَمَنْ يَخْلُقُ كَمَنْ لَا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ a fa man yakhluq ka man lã yakhuq ´ a fa lã tazakkarũn | 

Ist nun wohl Der , Der erschafft , dem gleich , der nicht erschafft ? Wollt ihr euch nicht ermahnen lassen ? |

 – 18 – وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ

wa ´ in ta uddu ni mah ´ allãh lã tuhsuhã ´ inna ´ allãh la ghafur rahĩm | 

Und wenn ihr Allahs Wohltaten aufzählen wolltet , würdet ihr sie nicht restlos erfassen können . Wahrlich , Allah ist Allverzeihend , Barmherzig . |

 – 19 – وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ wa ´ allãh ya lam mã tusirrũn wa mã tu linũn | 

Und Allah weiß , was ihr verbergt und was ihr kundtut . |

 – 20 – وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ 

wa ´ allazĩna yad ũn min dũni ´ allãh lã yakhluqũn shay ´ ( an ) wa hum yukhlaqũn |

Und jene , die sie statt Allah anrufen , schaffen nichts – sind sie doch selbst erschaffen .

– 21 – أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ 

amwãt ghayr ahyã ´ wa mã yash urũn ´ ayyãna yub athũn |

Tot sind sie , nicht lebendig ; und sie wissen nicht , wann sie erweckt werden .

– 22 – إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُمْ مُنْكِرَةٌ وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ

´ ilãhkum ´ ilãh wãhid fa ´ allazĩna lã yu ´ minũn bi al ´ ãkhirah qulubhum munkirah wa hum mustakbirũn |

Euer Gott ist ein Einziger Gott . Und die , die nicht ans Jenseits glauben – ihre Herzen sind ( der Wahrheit ) fremd , und sie sind hochmütig .

– 23 – لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ

 lã jaram ´ anna ´ allãh ya lam mã yusirrũn wa mã yu linũn ´ innahu lã yuhibb al mustakbirĩn |

Unzweifelhaft kennt Allah , was sie verbergen und was sie kundtun . Wahrlich , Er liebt die Hochmütigen nicht .

– 24 – وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ 

wa ´ izã qela lahum mã – zã anzala rabbkum qãlu asãter al ´ awwalĩn |

Und wenn sie gefragt werden : „ Was ( haltet ihr ) von dem , was euer Herr niedergesandt hat ?“ sagen sie : „ ( Das sind ) Fabeln der Früheren ."

– 25 – لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ 

li yahmilu awzãrhum kãmilah yawm al qiyãmah wa min awzãr ´ allazĩna yudillũnhum bi ghayr ilm ´ a – lã sã ´ a mã yazirũn |

( Dies ist so ) , damit sie am Tage der Auferstehung ihre Lasten vollständig tragen und einen Teil der Lasten derer , die sie ohne Wissen irreführen . Wahrlich , schlimm ist das , was sie tragen .

– 26 – قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُمْ مِنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ 

qad makara ´ allazĩna min qablihim fa ´ atã ´ allãh bunyãnhum min al qawã id fa kharra alayhim as saaf min fawqihum wa ´ atãhum al azãb min haythu lã yash urũn |

Diejenigen , die vor ihnen waren , planten auch Ränke , doch Allah rüttelte ihren Bau an den Grundmauern , so dass das Dach von oben her auf sie stürzte ; und die Strafe kam über sie , ohne dass sie ahnten , woher . |

 – 27 – ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ 

thumma yawm al qiyãmah yukhzehim wa yaqul ´ ayna shurakã ´ e ´ allazĩna kuntum tushãqqũn fehim qãla ´ allzĩna ´ utu al ilm ´ inna al khizy al yawm wa as su ´ alã al kãfirĩn | 

Dann wird Er sie am Tage der Auferstehung zuschanden machen und sprechen : „ Wo sind nun Meine „ Teilhaber “ , um derentwillen ihr strittet ?“ Die mit Erkenntnis Begabten werden sagen : „ An diesem Tage wird Schande und Unheil den Ungläubigen  ( zuteil sein ) ." |

– 28 - الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوءٍ ۚ بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

´ allazĩna tatawaffãhum al malã ´ ikah zãlime anfushim fa alqaw as salam mã kunnã na mal min su ´ balã ´ inna ´ allãh alĩm bi mã kuntum ta malũn |

Diejenigen , die von den Engeln abberufen werden – da sie gegen sich selber gefrevelt haben – und nun unterwürfig geworden sind , ( sagen ) : „ Wir pflegten ja , nichts Böses zu tun ." Nein , Wahrlich , Allah weiß wohl , was ihr zu tun pflegtet .

– 29 – فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ 

fa udkhulu abwãb jahannam khãlidĩn fehã fa la bi ´ s mathwã al mutakabbirĩn | 

So tretet durch die Tore der Dschahannam ein , um darin zu wohnen . Schlimm ist wahrlich die Wohnstatt der Hochmütigen .

– 30 – ۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ 

wa qela li ´ allazĩna ittaqaw mã – zã anzala rabbkum qãlu khayr ( an ) li ´ allazĩna ahsanu fe hãzihi ad dunyã hasanah wa la dãr al ´ ãkhirah khayr wa la ni ma dãr al muttaqĩn | 

Und ( wenn ) zu den Gottesfürchtigen gesprochen wird : „ Was ( haltet ihr ) von dem , was euer Herr herabgesandt hat ?“ sagen sie : „ Etwas Gutes !“ Für die , welche Gutes tun , ist Gutes in dieser Welt , und die Wohnstatt des Jenseits ist noch besser . Herrlich wahrlich ist die Wohnstatt der Gottesfürchtigen . |

 – 31 – جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ

 jannãt adn yadkhulũnhã tajre min tahtihã al anhãr lahum fehã mã yashã ´ ũn ka zãlika yajze ´ allãh al muttaqĩn |  

Die Gärten von Eden , die sie betreten werden : Bäche durchfließen sie . Darin werden sie haben , was sie begehren . Und so belohnt Allah die Gottesfürchtigen . |

 – 32 – الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ 

´ allazĩna tatawaffãhum al malã ´ ikah tayyibĩn yaqulũn salãm alaykum udkhulu al jannah bi mã kuntum ta malũn |

( Zu ihnen ) , die von den Engeln friedlich abberufen werden , sprechen die Engel : „ Friede sei auf euch ! Tretet in das Paradies ein , für das , was ihr zu tun pflegtet .“

– 33 – هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

 hal yazurũn ´ illã ´ an ta ´ tiyahim al malã ´ ikah ´ aw ya ´ tiya ´ amr rabbka ka zãlika fa ala ´ allazĩna min qablihim wa mã zalamahum ´ allãh wa lãkin kãnu anfushum yazlimũn |

Worauf warten Sie denn , wenn nicht darauf , dass die Engel zu ihnen kommen oder dass der Befehl deines Herrn eintrifft ? So taten schon jene , die vor ihnen waren . Allah war nicht ungerecht gegen sie , jedoch sie waren ungerecht gegen sich selber . |

– 34 – فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ 

fa asãbahum sayyi ´ ãt mã amilu wa hãqa bihim mã kãnu bihi yastahzi ´ ũn |

So ereilten sie die bösen Folgen ihres Tuns , und das , was sie zu verhöhnen pflegten , umschloss sie von allen Seiten . |

– 35 –  وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ نَحْنُ وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ 

wa qãla ´ allazĩna ashraku law shã ´ a ´ allãh mã abadnã min dũnihi min shay ´ nahnu wa lã ´ ãbã ´ wa lã harramnã min dũnihi min shay ´ kazãlika fa ala ´ allazĩna min qablihim fa hal alã ar rusul ´ illã al balãgh al mubĩn | 

Und die Götzendiener sagen : „ Hätte Allah es so gewollt , so hätten wir nichts ausser Ihn angebetet , weder wir noch unsere Väter , noch hätten wir etwas ohne Seinen ( Befehl ) verboten ." Genauso taten schon jene vor ihnen . Jedoch , sind die Gesandten für irgend etwas ausser für die deutliche Verkündigung verantwortlich ? |

 – 36 – وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ ۖ فَمِنْهُمْ مَنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُمْ مَنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُ ۚ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ 

wa la qad ba athnã fe kull ´ ummah rasul ( an ) ´ an u budu ´ allãh wa ijtanibu at tãghut fa minhum man hadã ´ allãh wa minhum man haqqat alayhi ad dalãlah fa seru fe al ´ ard fa unzuru kayfa kãna ãqibah al mukazzibĩn | 

Und in jedem Volk erweckten Wir einen Gesandten ( , der da predigte ) : „ Dient Allah und meidet die Götzen ." Dann waren unter ihnen einige , die Allah leitete , und es waren unter ihnen einige , die das Schicksal des Irrtums erlitten . So reist auf der Erde umher und seht , wie das Ende der Leugner war ! |

 – 37 – إِنْ تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ

 ´ in tahris alã hudãhum fa ´ inna ´ allãh lã yahde man yudill wa mã lahum min nãsirĩn | 

Wenn du für sie den rechten Weg begehrst , dann ( wisse , dass ) Allah nicht jenen den Weg weist , die ( andere ) irreführen ; noch gibt es für sie Helfer . |

 – 38 – وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَنْ يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ 

wa  aqsamu bi ´ allãh jahd aymãnhim lã yab ath ´ allãh man yamut balã wa d ( an ) alayhi haqq ( an ) wa lãkin akthar an nãs lã ya lamũn |

Und sie schwören bei Allah ihre festen Eide , Allah werde jene nicht auferwecken , die sterben . Aber nein ! Ihn bindet ein Versprechen , das Ihm obliegt – jedoch die meisten Menschen wissen es nicht . |

 – 39 – لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ 

li yubayyin lahum ´ allaze yakhtalifũn fehi wa li ya lam  ´ allazĩna kafaru ´ annahum kãnu kãzibĩn | 

Er wird ihnen das klar machen , worüber sie uneins waren , damit jene , die ungläubig sind , wissen , dass sie Lügner sind . |

 – 40 – إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَنْ نَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

 ´ inna – mã qawlnã li shay ´ izã aradnãhu ´ an naqul lahu kun fa yakũn | 

Unser Wort , dass Wir für eine Sache sprechen , wenn Wir sie wollen , ist nur : „ Sei !“ und sie ist . |

 – 41 – وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

 wa ´ allazĩna hãjaru fe ´ allãh min ba di mã zulimu la nubawwi ´ annahum fe ad dunyã hasanah wa la ´ ajr al ´ ãkhirah akbar law kãnu ya lamũn | 

Und denjenigen , die um Allahs willen ausgewandert sind , nachdem sie unterdrückt worden waren , werden Wir sicherlich eine schöne Wohnstatt in der Welt geben ; und Wahrlich , der Lohn des Jenseits ist ( noch ) grösser , wenn sie es nur wüssten ;

- 42 – الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ 

´ allazĩna sabaru wa alã rabbhim yatawakkalũn | 

( es sind ) diejenigen , die geduldig geblieben sind und auf ihren Herrn vertrauen .

– 43 – وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ ۚ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ 

wa mã arsalnã min qablika ´ illã rijãl ( an ) nuhe ´ ilayhim fa is ´ alu ´ ahl az zikr ´ in kuntum lã ta lamũn

Und vor dir entsandten Wir ( auch ) nur Männer , denen Wir die Offenbarung gegeben haben ; so fragt die , welche die Ermahnung besitzen ; wenn ihr ( etwas ) nicht wisset . |

 – 44 – بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ ۗ وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ 

bi al bayyinãt wa az zubur wa anzalnã ´ ilayka az zikr li tubayyin li an nãs mã nuzzila ´ ilayhim wa la allahum yatafakkarũn |

( Wir entsandten sie ) mit den deutlichen Zeichen und mit den Büchern ; und zu dir haben Wir die Ermahnung herabgesandt , auf dass du den Menschen erklärest , was ihnen herabgesandt wurde , und auf dass sie nachdenken mögen . |

 – 45 – أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَنْ يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

 ´ a fa ´ amina ´ allazĩna makaru as sayyi ´ ãt ´ an yakhsif ´ allãh bihim al ´ ard ´ aw ya ´ tiyahum al azãb min haythu lã yash urũn |

Sind denn jene , die Böses planen , sicher davor , dass Allah sie nicht in die Erde versinken lässt , oder dass die Strafe nicht über sie kommen wird , wenn sie es nicht ahnen ?

- 46 – أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُمْ بِمُعْجِزِينَ

´ aw ya ´ khuzhum fe taqallubhim fa mã hum bi mu jizĩn |

Oder ( sind jene sicher davor , ) dass Er sie nicht in ihrem Hin und Her ergreift , so dass sie nicht imstande sein werden , dies zu vereiteln ?

– 47 – أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ

´ aw ya ´ khuzhum alã takhawwuf fa ´ inna rabbkum la ra ´ uf rahĩm |

Oder ( sind jene sicher davor , ) dass Er sie nicht durch vorgewarnte Vernichtung erfasst ? Euer Herr ist wahrlich Gütig , Barmherzig .

– 48 - أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ

´ a wa lam yaraw ´ ilã mã khalaqa ´ allãh min shay ´ yatafayya ´ zilãlhu an al yamĩn wa ash shamã ´ il sujjad ( an ) li ´ allãh wa hum dãkhirũn | 

Haben sie denn nicht all die Dinge gesehen , die Allah erschuf , und deren Schatten sich nach rechts und nach links wenden , sich vor Allah niederwerfen , während sie gedemütigt werden ? 

۝ – 49 – وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ 

wa li allãh yasjud mã fe as samãwãt wa mã fe al ´ ard min dãbbah wa al malã ´ ikah wa hum lã yastakbirũn | 

Und was an Geschöpfen in den Himmeln und auf Erden ist , wirft sich vor Allah in Anbetung nieder ; genauso die Engel , und sie betragen sich nicht hochmütig . |

 – 50 – يَخَافُونَ رَبَّهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩ 

yakhãfũn rabbhum min fawqihim wa yaf alũn mã yu ´ marũn |

Sie fürchten ihren Herrn über sich und tun , was ihnen befohlen wird .

– 51 – ۞ وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ 

wa qãla ´ allãh lã tattakhizu ´ ilãhain ithnain ´ inna – mã huwa ´ ilãh wãhid fa ´ eyãya fa irhabuni |

Und Allah hat gesprochen : „ Nehmt euch nicht zwei Götter . Er ist der Einzige Gott . So fürchtet Mich allein .“ |

 – 52 – وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ 

wa lahu mã fe as samãwãt wa al ´ ard wa lahu ad dĩn wãsib ( an )´ a fa ghayr ´ allãh tattaqũn |

Und Sein ist , was in den Himmeln und auf Erden ist , und Ihm gehört die immerwährende Furcht . Wollt ihr also einen anderen fürchten ausser Allah ?

– 53 – وَمَا بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ 

wa mã bikum min ni mah fa min ´ allãh thumma ´ izã massakum ad durr fa ´ ilayhi taj ´ arũn | 

Was ihr Gutes habt – es ist von Allah . Wenn euch jedoch ein Schaden trifft , dann fleht ihr Ihn um Hilfe an . |

 – 54 – ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ 

thumma ´ izã kashafa ad durr ankum ´ izã fareq minkum bi rabbhim yushrikũn |

Doch wenn Er dann den Schaden von euch hinwegnimmt , so ( beginnt ) ein Teil von euch , seinem Herrn Götter zur Seite zu stellen |

 – 55 – لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

 li yakfuru bi mã ´ ãtaynãhum fa tamatta u fa sawfa ta lamũn |

und das zu verleugnen , was Wir Ihnen beschert haben . Wohlan , vergnügt euch nur eine Weile ; bald aber werdet ihr es wissen .

– 56 – وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ ۗ تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَفْتَرُونَ 

wa yaj alũn li mã lã ya lamũn naseb ( an ) min mã razaqnãhum ta ´ allãh la tus ´ alunna an mã kuntum taftarũn |

Und für die , von denen sie nichts wissen , setzten sie einen Teil von dem beiseite , was Wir Ihnen beschert haben . Bei Allah , ihr werdet sicherlich zur Rechenschaft gezogen werden für all das , was ihr erdichtet . |

 – 57 – وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ ۙ وَلَهُمْ مَا يَشْتَهُونَ 

wa yaj alũn li ´ allãh al banãt subhãnahu wa lahum mã yashtahũn |

Und sie dichten Allah Töchter an . Gepriesen sei Er ! Und sich selbst behalten vor , was sie begehren .

– 58 – وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالْأُنْثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ 

wa ´ izã bushshira ´ ahadhum bi al ´ unthã zalla wajhhu muswadd ( an ) wa huwa kazĩm | 

Und wenn einen von ihnen die Nachricht von ( der Geburt ) einer Tochter überbracht wird , so verfinstert sich sein Gesicht , und er unterdrückt den inneren Schmerz .

– 59 – يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ 

yatawãrã min al qawm min su ´ mã bushshira bihi ´ a yumsikhu alã hũn ´ am yadusshu fe at turãb ´ a – lã sã ´ a mã yahkumũn |

Er verbirgt sich vor den Leuten aufgrund der schlimmen Nachricht , die er erhalten hat : Soll er sie behalten trotz der Schande , oder ( soll er sie ) in der Erde verscharren ? Wahrlich , übel ist , wie sie urteilen !

– 60 – لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

 li ´ allazĩna lã yu ´ minũn bi al ´ ãkhirah mathal as saw ´ wa li ´ allãh al mathal al a lãwa huwa al azez al hakĩm | 

Auf diejenigen , die nicht an das Jenseits glauben , trifft das Gleichnis des Bösen zu . Auf Allah aber trifft das allerhöchste Gleichnis zu , und Er ist der Erhabene , der Allweise . |

 – 61 – وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ مَا تَرَكَ عَلَيْهَا مِنْ دَابَّةٍ وَلَٰكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

 wa law yu ´ ãkhiz ´ allãh an nãs bi zulmhim mã taraka alayhã min dãbbah wa lãkin yu ´ akhkhirhum ´ ilã ´ ajal musamma ( n ) fa ´ izã jã ´ a ´ ajalhum lã yasta ´ khirũn sã ah wa lã yastaqdimũn | 

Und wenn Allah die Menschen für ihr Frevel bestrafen wollte , würde Er nicht ein einziges Lebewesen darauf ( auf der Erde ) bestehen lassen ; doch Er gewährt Ihnen Aufschub bis zu einer bestimmten Frist ; und wenn ihre Frist um ist , dann  können sie auch nicht eine Stunde dahinter zurückbleiben , noch können sie ( ihr ) vorauseilen . |

 - 62 – وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ

wa yaj alũn li ´ allãh mã yakrahũn wa tasif alsinahhum al kazib ´ anna lahum al husnã lã jaram ´ anna lahum an nãr wa ´ annahum mufratũn |

Und sie schreiben Allah zu , was ihnen ( selbst ) missliebig ist , und ihre Zungen äußern die Lüge , dass sie das Beste erhalten würden . Zweifellos wird ihnen das Feuer zuteil werden , und ( darin ) sollen sie unbeachtet bleiben .

– 63 – تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ 

ta ´ allãh la qad arsalnã ilã ´ umam min qablika fa zayyana lahum ash shaytãn a mãlhum fa huwa waleyhum al yawm wa lahum azãb ´ alĩm | 

Bei Allah , Wir schickten wahrlich schon Gesandte zu den Völkern vor dir , doch Satan ließ ihnen ihre Werke wohlgefällig erscheinen . So ist er heute ihr Schutzherr , und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein .

- 64 – وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ ۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ 

wa mã anzalnã alayka al kitãb ´ illã li tubayyin lahum ´ allaze ikhtalafu fehi wa huda ( n ) wa rahmah li qawm yu ´ minũn |

Und Wir haben dir das Buch nur deshalb herabgesandt , auf dass du ihnen erklärest , worüber sie uneinig sind , und ( Wir haben es ) als Führung und Barmherzigkeit für die Leute , die glauben ( , herabgesandt ) .

– 65 – وَاللَّهُ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ 

wa ´ allãh anzala min as samã ´ - mã fa ahyã bihi al ´ ard ba da mawthã ´ inna fe zãlika la ´ ãyah li qawm yasma ũn | 

Und Allah hat Wasser vom Himmel herniedergesandt und damit die Erde nach ihrem Tod belebt . Wahrlich , darin liegt ein Zeichen für Leute , die hören können . |

 – 66 – وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهِ مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِلشَّارِبِينَ 

wa ´ inna lakum fe al an ãm la ibrah nusqekum min mã fe butũnhi min bayna farth wa dam laban ( an ) khãlis ( an ) li ash shãribĩn | 

Wahrlich , auch am Vieh habt ihr eine Lehre . Wir geben euch von dem zu trinken , was in ihren Leibern ( ist ) : Zwischen Kot und Blut ( ist ) in der Mitte Milch , die denen lauterer  ( und ) angenehm ist , die sie trinken . |

 – 67 – وَمِنْ ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ 

wa min thamarãt an nakhel wa al a nãb tattakhizũn minhu sakar ( an ) wa rizq ( an ) hasan ( an ) ´ inna fe zãlika la ´ ãyah li qawm ya qilũn |

Und von den Früchten der Dattelpalmen und den Beeren macht ihr euch Rauschtrank und gute Speise . Wahrlich , darin liegt ein Zeichen für Leute , die Verstand haben . |

 – 68 – وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ 

wa awhã rabbka ´ ilã an nahl ´ an ittakhize min al jibãl buyut ( an ) wa min ash shajar wa min mã ya rishũn | 

Und dein Herr hat der Biene eingegeben : Baue dir Häuser in den Bergen und in den Bäumen und in dem , was sie erreichen .

– 69 – ثُمَّ كُلِي مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ۚ يَخْرُجُ مِنْ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ 

thumma kule min kull ath thamarãt fa usluke subul rabbki zulul ( an ) yakhruj min butũnhã sharãb mukhtalif alwãnhu fehi shifã ´ li an nãs ´ inna fe zãlika la ´ ãyah li qawm yatafakkarũn |

Dann iß von allen Früchten und folge den Wegen deines Herrn , ( die Er dir ) leicht gemacht hat . Aus ihren Leiber kommt ein Trank mannigfach an Farbe . Darin liegt ein Heilmittel für die Menschen . Wahrlich , hierin ist ein Zeichen für Leute , die nachdenken . |


Erstellt mit Mozello - dem schnellsten Weg zu Ihrer Website.

 . Besucherz�hler Web De